Il ritorno di Adele sulla scena discografica internazionale non poteva riscuotere maggior successo: il suo nuovo album, 25, è già sulla bocca di tutti e sembra non aver deluso le aspettative dei fan, mentre Hello, primo singolo estratto dal disco in questione, è già una hit in tutto il mondo. La cantante, però, non si ferma qui e dopo aver conquistato il Web con il brano When we were young, ha voluto presentare al pubblico il suo nuovo singolo, Water Under the Bridge, durante una puntata dello show di Jimmy Fallon andata in onda lo scorso 23 novembre.
Si tratta di una canzone più “vivace” e uptempo rispetto a Hello, un brano più pop rispetto alla produzione più classica della cantante, dal sound accattivante che ben si adatta alla rotazione radiofonica. Come per Hello, però, il tema trattato è quello dell’amore ferito: “Tornerò e ti metterò in ginocchio – questa una parte del testo, che troverete in fondo all’articolo – se non sei quello giusto per me perché io odio l’idea di essere libera?“. Insomma, Adele sembra decisamente voler farsi portavoce dei sentimenti di tutte quelle persone dal cuore spezzato, pur non trattando il tema con banalità. La sua voce, poi, fa il resto e lo sappiamo bene.
Quella voce che ha rischiato di rimanere compromessa dall’emorragia che ha colpito l’artista alle corde vocali nel 2011. Per fortuna Adele è tornata più in forma di prima, lo dimostra il video che riportiamo di seguito, in cui la sentiamo cantare Water Under the Bridge, e lo dimostrano le circa 2,4 milioni di copie del disco vendute negli Usa. Dopo il video riportiamo testo e traduzione del singolo.
TESTO: If you’re not the one for me / Then I’ll come back and bring you to your knees / If you’re not the one for me / Why do I hate the idea of being free? / And if I’m not the one for you / You’ve gotta stop holding me the way you do / Oh and if I’m not the one for you / Why have we been through what we have been through? / It’s so cold out here in your wilderness / I want you to be my keeper / But not if you are so reckless
(RITORNELLO) If you’re gonna let me down, let me down gently / Don’t pretend that you don’t want me / Our love ain’t water under the bridge / If you’re gonna let me down, let me down gently / Don’t pretend that you don’t want me / Our love ain’t water under the bridge / Say that our love ain’t water under the bridge
See you are water under the bridge / What are you waiting for? / You never seem to make it through the door / And who are you hiding from? / It ain’t no life to live like you’re on the run / Have I ever asked for much? / The only thing that I want is your love (RIT.): If you’re gonna let me down, let me down gently / Don’t pretend that you don’t want me / Our love ain’t water under the bridge / If you’re gonna let me down, let me down gently / Don’t pretend that you don’t want me / Our love ain’t water under the bridge / Say that our love ain’t water under the bridge / It’s so cold in your wilderness / I want you to be my keeper / But not if you are so reckless
(RIT.) If you’re gonna let me down, let me down gently / Don’t pretend that you don’t want me / Our love ain’t water under the bridge / If you’re gonna let me down, let me down gently / Don’t pretend that you don’t want me / Our love ain’t water under the bridge
TRADUZIONE: Se non sei quello giusto per me / Allora tornerò e ti metterò in ginocchio / Se non sei quello giusto per me / Perché io odio l’idea di essere libera? / E se io non sono quella giusta per te / Devi smetterla di tenermi nel modo che fai / Oh, se io non sono quella giusta per te / Perché abbiamo passato quello che abbiamo passato? / E’ così freddo qui fuori nella tua regione selvaggia / Io voglio che tu sia il mio custode / Ma non se sei così spericolato
(RIT) Se hai intenzione di deludermi, fallo con gentilezza / Non far finta di non volermi / Il nostro amore non è acqua passata / Se hai intenzione di deludermi, fallo con gentilezza / Non far finta di non volermi / Il nostro amore non è acqua passata / Diciamo che il nostro amore non è acqua passata
Vedo che sei acqua passata / Che cosa stai aspettando? / Non sembra mai che tu stia per entrare dalla porta / E da chi ti stai nascondendo? / Non c’è una vita da vivere come se fossi in fuga / Ti ho mai chiesto tanto? / L’unica cosa che voglio è il tuo amore (RIT) Se hai intenzione di deludermi, fallo con gentilezza / Non far finta di non volermi / Il nostro amore non è acqua passata / Se hai intenzione di deludermi, fallo con gentilezza / Non far finta di non volermi / Il nostro amore non è acqua passata / Diciamo che il nostro amore non è acqua passata
E’ così freddo qui fuori nella tua regione selvaggia / Io voglio che tu sia il mio custode / Ma non se sei così spericolato (RIT) Se hai intenzione di deludermi, fallo con gentilezza / Non far finta di non volermi / Il nostro amore non è acqua passata / Se hai intenzione di deludermi, fallo con gentilezza / Non far finta di non volermi / Il nostro amore non è acqua passata
Foto: screenshot video
